Ikävä kyllä lento 725 Tukholmaan on aivan täynnä.
Laitanko teidät jonotuslistalle?
Onko se pitkä? - Ei kovin pitkä.
Anteeksi. Mistähän löydän pankkiautomaatin?
Lähin on autovuokraamon luona. - Hienoa. Kiitos.
Minne menette? - Ruotsiin.
Birgit Nilson. - Aivan.
Tiedättekö hänet?
Vähän. Saanko tarjota toisen oluen?
Silver Air. Kuinka voin auttaa? - Nimeni on Hassel.
Haluan peruuttaa lippuni Tukholmaan.
Saisinko lipun numeron? - Se on 423DZ52.
Kiitos. Haluatteko?
ARNE DAHL VERIKYYNEL, OSA 1
Hiljaa. Hän tulee. Suut kiinni.
Hiljaa. Hän tulee.
Aina eläköön hän aina eläköön hän
aina satavuotiaaksi hän eläköön
aina eläköön hän aina eläköön hän
aina satavuotiaaksi hän eläköön
Nelinkertainen eläköön-huuto Viggo "Taistelumies" Norlanderille.
Käy istumaan.
Hurraa, hurraa, hurraa, hurraa!
Käy istumaan. - Onneksi olkoon.
Saanko lahjankin? - Se on koko ryhmältä.
Kuntosalilahjakortti. - Nauti kakusta.
Saat viimeinen kerran kermaa pitkään aikaan.
Kiitos. - Pääset naimisiin.
Olen kokeillut kerran. Se ei sopinut minulle.
Mitä te teette? - Juhlimme Norlanderia. Hän täyttää 32.
32. Tuo oli hyvä. New Yorkista tuli hälytys.
Lähdemme kiireesti Arlandaan.
Ruotsalainen on murhattu Newarkin lentoasemalla. Vauhtia.
Mikä uhrin nimi on? - Lars-Erik Hassel.
Sekö kirjallisuuskriitikko? - Sama mies.
Hassel löytyi tunti sitten.
FBI sai tietää, että murhaaja istuu lentokoneessa matkalla Arlandaan.
Miksi FBI? - Murhatavan vuoksi.
Tietävätkö he, kuka hän on? - Eivät.
Hän on sarjamurhaaja, jota FBI on jahdannut yli 30 vuotta.
Valkoihoinen, yli 55-vuotias mies. - Millä nimellä hän matkustaa?
Sitä selvitetään. Minulla on suora linja agentti Ray Larneriin.
Koneessa on 200 matkustajaa. Siinä on verilöylyn riski.
Mies on oikea murhakone. Nappaamme hänet, kun hän tulee.
Lentoaseman poliisi vahtii, ettei kukaan vältä passintarkastusta.
Poliiseja on kaikkialla.
On vain yksi uloskäynti tullin läpi.
Etsimme valkoihoista, yli 55-vuotiasta miestä.
Valkoihoinen, yli 55-vuotias mies. - Hiton omaperäistä.
Sama kuin etsisi lihavaa tyttöä Jerry Springer Show'sta.
Näen lentokoneen mutten vielä matkustajia.
Lähestymme passintarkastusta. Tarvitsemme nimen.
Puhun juuri Ray Larnerin kanssa. Hetkinen.
Hei.
Tarvitsemme nimen nyt.
Silver Airin tietokoneissa on jotakin häikkää.
Näen matkustajat portilla.
Nyt he ovat tulohallissa.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Ottakaa aurinkolasit pois.
Kiitos.
Mikä on matkanne aihe? - Loma.
Kiitos.
Epäilty mies, vihreä untuvatakki, armeijan housut ja aurinkolasit.
Nyberg ja Chavez tarkistavat. Matkatavarat tulevat.
Nahkatakkinen mies on menossa ulos. Hänellä on vihreä kassi olalla.
Hän lisäsi vauhtia, kun näki minut ja Hultinin. Seuraamme häntä.
Näemme hänet.
Aloillasi! Älä liiku, hitto vie!
Hultin. Hei, Ray.
Selvä.
Se oli FBI. Mies käyttää nimeä Edwin Reynolds.
Tämähän on joku ranskalainen.
Jean-Claude Villon.
Mies käyttää nimeä Edwin Reynolds.
Selvä, tarkistamme. Anteeksi.
Onko tästä mennyt Edwin Reynolds -niminen mies?
Hän oli ensimmäisten joukossa. - Hän on jo mennyt läpi.
Tarkistakaa kaikki lentobussit.
Arlandan junatja taksiyhtiöt. Tiesulut paikalle vauhdilla.
Kaikkien Arlandassa on näytettävä henkilötodistus.
Virallisesti jahtaamme huumeiden salakuljettajia.
Myöhästyimme. Hän lähti jo. - Ei helvetissä.
Poliisi etsii Arlandasta lähtenyttä valkoihoista miestä.
Kuka se ranskalainen oli? - Joku narkkis vähän kamaa mahassa.
Narkkis? - Jep.
Hitonmoinen fiasko. - Saamari.
Tännepäin. Eteenpäin.
Täällä on ruokaa ja raikasta vettä.
Mikäli tarvitsette jotain muuta, voin hoitaa asian.
Milloin me... - Ei vielä. Parin päivän päästä.
Ilmoitamme teille heti, kun tiedämme.
Oliko muuta?
Lukitkaa ovi sisäpuolelta.
Jättäkää avain oveen.
Kun haluan sisään huomenna, annan tämän merkin.
Se olen minä. Herman.
Selvä. Justine.
Yrittäkää levätä.
Hei sitten. - Hyvää yötä. Hei.
Soita Orphlineen, että he tulivat. - Selvä. Onko Erik yhä New Yorkissa?
Hän tuli aamulla. Olemme huomenna ulkoministeriössä.
Mistä sinä ja Fatima puhuitte? - Hän tarvitsee terveyssiteitä.
Hasselin murhasi tunnettu amerikkalainen sarjamurhaaja.
Murha tapahtui siivouskomerossa Newarkissa 12 tuntia sitten.
Hassel aikoi tulla Silver Airin lennolla Tukholmaan.
Tuntia ennen lähtöä murhaaja peruutti Hasselin lipun.
Hän sai heti lipun itselleen, koska oli odotuslistan ensimmäinen.
Hän nousi koneeseen väärällä...
Hei.
Hän käytti nimeä Edwin Reynolds, joka osoittautui vääräksi.
Teidän täytyi nähdä hänet. - Tulimme liian myöhään.
Murhaajaa kutsutaan nimellä "The Kentucky Killer".
Söderstedt. - FBI kutsuu häntä K: Ksi.
Ensimmäinen uhri löydettiin 1975.
46-vuotias ekonomi, joka kidutettiin kuoliaaksi.
14 vuoden aikana mies surmasi 17 muutakin henkilöä.
Sitten hän piti oudosti lähes 20 vuoden tauon.
Mistä tiedetään, että murhaaja on sama eikä hänen matkijansa?
Murhatapa ei ole vuotanut julkisuuteen.
Millainen se tapa on? - Syötkö sinä?
En juuri nyt.
Murhaaja käyttää kaksia erikoispihtejä.
Mitä hemmettiä? - Talossa vedetään uusia johtoja.
Keskellä yötäkö? - Ettei tietoliikenne häiriintyisi.
Meillä on hätävalaistus. - Nybergillä on tuoksukynttilöitä.
Ne ovat nahkapiiskan vieressä. - Jatka, Söderstedt.
Selvä. Hei.
Murhaaja käyttää kaksia erikois- pihtejä, joissa on tarttumakynnet, -
jotka työnnetään uhrin kaulaan ja niskaan.
Toisella tartutaan äänijänteisiin, -
jolloin uhrilta ei pääse ääntäkään ja häntä voidaan kiduttaa rauhassa.
Toisilla pihdeillä tartutaan niskan keskeisistä hermosolmukkeista.
Kun niistä kiskotaan, kipu on aivan hirvittävä.
Lisäksi murhaaja silpoo uhrin sukuelimet perusteellisesti.
Hassel kuoli hirvittävällä tavalla siinä siivouskomerossa.
Tämä ei muistuta mitään, minkä kanssa olemme olleet tekemisissä.
24 murhaa kylmän piittaamattomasti ja kieroutunutta nautintoa tuntien.
Luemme raportin huolella huomenna.
Kaikki poliisin tietoon tulleet kuolemat raportoidaan Nybergille.
Kaikista epäilyttävistä amerikkalaisista kerrotaan Holmille.
Tietoa ei ole paljon. - Sitä ei ole yhtään.
Emme tiedä miehen nimeä emmekä hänen ulkonäköään.
Profiilin mukaan hän on yli 55. FBI on jahdannut häntä 30 vuotta.
Budjetilla, joka vastaa Ruotsin bruttokansantuotetta.
Aivan. Lähtötilanteemme ei siis ole kaikkein parhain.
Saatte luvan penkoa kaiken ja yrittää löytää jotakin.
Hyvää yötä.
Sanoi hän ja häipyi kuin pieru Saharaan.
Kai niin voi sanoa? Eikö voikin?
Ei kai tarvitse sanoa, ettei mitään tästä saa vuotaa julkisuuteen.
Nyt häivyn kuin pieru Saharaan.
Saat unohtaa joulubonuksen.
INFORMAATIO
Hei. Kuinka pääsen Rialaan?
Ottakaa bussi 620 Norrtäljeen.
Voitteko kirjoittaa sen paperille? - Toki.
Hultin. - Jenny.
Ray, teimme parhaamme. - Sinun täytyy tulla tänne.
Minulla on sinulle tärkeää kerrottavaa.
Nytkö? - Niin.
Hyvä on. Lähden saman tien.
Kuulkaa.
Tiedättekö, kuinka vanha Edwin Reynolds on?
Häntähän ei ole olemassa.
Hänhän kulki passintarkastuksesta. Hän oli 32-vuotias.
Miksi 55-vuotias matkustaisi 32-vuotiaan väärällä passilla?
Miksei passintarkastaja reagoinut?
Plastiikkakirurgiaa ehkä? - 20 vuottako?
Outoa. - Todella outoa.
Nyt en jaksa enempää. - Minäkin lähden.
Hei. - Nuku hyvin.
Gallano. Miksi soitit minulle, ääliö?
Tiedät, että minut on etsintäkuulutettu.
Minulla ja Akalla-Gurralla on yksi pikku juttu meneillään.
Myymme penskoille hullun lailla.
Soita Gurralle. Hän tietää enemmän.
Olen mökillä. Missä muualla?
Tiedämme Reynoldsin istumapaikan koneessa.
Kysellään vieressä istuneilta, näkivätkö he jotakin.
Lentohan kesti kahdeksan tuntia. - Totta.
Tarkistan huomenna. - Selvä.
Sattuuko?
Hyvä siitä tulee, mutta se vie aikaa.
Sinultahan murtui puoli kroppaa.
Kroppa ei ole tässä pahinta.
Minulla oli sairaalassa paljon aikaa miettiä.
Elämässä tekemiäni valintoja.
Eniten ajattelin lapsia.
Etkö ole ottanut heihin yhteyttä?
En. Lähdetäänkö?
Selvä.
KENTUCKY-MURHAAJA = K
Voisinpa jäädä auttamaan sinua. Ovathan he turvassa?
Ovat he. Alus tulee ylihuomenna.
He selviävät siihen asti.
Onko hän nyt Ruotsissa? - On.
Uutisissa ei kerrottu sarjamurhaajasta. - Vaan mitä?
Että tunnettu kriitikko Hassel oli murhattu New Yorkissa.
Jossain vaiheessa se vuotaa, ja siitä seuraa kaaos.
Hemmetti. Tämä pyörii liian nopeasti.
Missä Danne on? - Hän tuli myöhään. Hän nukkuu.
Missä hän oli? - Kaverin luona.
Siitä on alkanut tulla ihan tapa. - Mistä?
Että hän on myöhään ulkona. - Hän on 16.
Voisin jäljittää hänen puhelimensa niin tietäisimme, missä hän liikkuu.
Varjostaisitko omaa poikaasi? - Se olisi ovela veto.
Mitä varjostusta? - Kivat kalsarit.
Puhuimme töistä. Isän mielestä varjostus on huijausta.
Keiden kanssa sinä liikut? - Eikö ole mehua?
Danne? - Eikö mehua voi ostaa enemmän?
Keiden kanssa olit eilen? - Ota maitoa, kulta.
Voisit osaa enemmän mehua. - Tyhjennät tölkit niin nopeasti.
Keiden kanssa olit eilen? - Lopeta.
Mene ajamaan partasi.
Nyt voidaan vain toivoa. - Mitään fyysistä vikaahan ei ole.
Jossain vaiheessa tänne kömpii pikku sotilas.
Tarkoitin Gotlantia. - Jaha.
Eihän sieltä ole soitettu? - Ei.
Silloin kaikki on varmaan hyvin.
Rakastan sinua.
Kyllä. Ilman muuta.
Tietenkin. Kuulemiin.
Kulta. Amsterdamista soitettiin.
Alus on myöhässä. - Miten niin myöhässä?
Mikä on ongelmana? - Se ei voi lähteä satamasta.
Emme voi odottaa. Heidät on saatava eteenpäin.
He eivät voi istua siinä bunkkerissa ikuisuutta.
Alus tulee, kun tulee.
Paljonko se myöhästyy? - En tiedä. Olen pahoillani.
En todellakaan tiedä.
Se tulee mahdollisimman pian.
Herman. - Niin?
Olemmeko me turvassa? - Toistaiseksi.
Toistaiseksi.
Ilmoitan sitten.
Puhuin lentohenkilökunnan ja vieressä istuneiden kanssa.
Se mies istui ikkunapaikalla.
Hänellä oli niskatyyny ja silmäsuojus, -
ja hän oli vetänyt peitteen pään yli ja nukkunut koko matkan.
Hän oli vaaleatukkainen. Tiedät, millaisia silminnäkijät ovat.
Hei vain kaikille. Hultin soitti yöllä.
Hän lähti New Yorkiin.
Ray Larner pyysi hänet sinne sen Kentucky-murhaajan vuoksi.
Hän ei kertonut paljon mitään. Hän palaa huomenna.
Hän halusi, että minä johdan töitä sillä välin.
Ottaen huomioon Tallinnan tapahtumat.
Pilailin vain.
Aloitetaanko?
Kävin läpi FBl: N paperit, joissa kuvataan kaikki K: N uhrit.
Ikä, sukupuoli ja niin edelleen. - Onko kaikki tunnistettu?
Kaikki toisesta satsista.
Ensimmäisen sarjan uhrit olivat kaikki korkeasti koulutettuja.
Akateemikkoja, tutkijoita, poliitikkoja.
Toisen sarjan uhrit tuntuvat olevan sattumalta valittuja.
Hassel oli New Yorkissa seminaarissa. Minulla on tässä osallistujaluettelo.
Siinä ei ole ketään meitä kiinnostavaa.
Hän ei tuntenut ketään hotellissa ja ajoi yksin lentoasemalle.
Hän kai tapasi K: N siellä, ja hänet murhattiin istumapaikan vuoksi.
En usko sitä. Olisiko se mies tappanut jonkun lentolipun takia?
En usko, että on mikään sattuma että hän on täältä juuri nyt.
Hän otti ison riskin murhaamalla lentoasemalla.
Jos hän halusi vain paeta FBl: Ta, olisi paljon parempiakin maita.
Hänen Ruotsissa oloonsa on siis jokin erityinen syy.
AUTOREKISTERI DANIEL BRINK
Tervetuloa LinkCoopiin. - Puhutteko englantia?
Puhun. - Saisinko Daniel Brinkille?
Hetkinen.
Poliisi ei tiedä edelleenkään Andreas Gallanosta, -
joka pakeni Hallista eilen.
Gallano on tuomittu törkeästä pahoinpitelystä ja on vaarallinen.
Heidän pitäisi varoittaa aivan eri henkilöstä.
Mitä luet? - Kontakti-ilmoituksia. Kaipuuta rakkaudesta.
Miten ne liittyvät murhaajaan? - Ei lainkaan. Se on harrastukseni.
Tuntuu kuin koko aikamme kaipuu olisi kiteytetty noihin ilmoituksiin.
Lhmiset tiivistävät tunteensa pariin riviin. Se on lumoavaa.
Todellako? Meillä on ehkä muutakin puuhaa.
Löydämme K: N vasta, kun hän murhaa jälleen, jos edes murhaa.
Totta.
Ilman muuta. Minä puhun hänen kanssaan.
Yritämme järjestää asian.
Kuka se oli? - Wahlberg.
Hän haluaa meidän lähtevän ylihuomenna Saudi-Arabiaan.
Alus voi tulla viikonloppuna. - Tiedän.
Soitan Riadiin.
Pääsemme toivottavasti viikonlopun jälkeen. Erik tulee myös.
Hän sommitteli ovelan sopimuksen.
Se ehkä ratkaisee jäljellä olevat ongelmat.
Yllätytte varmasti myönteisesti. Hyvä on. Kuulemiin.
Olen siis sommitellut ovelan sopimuksen?
Minun täytyi keksiä jokin syy myöhästymisellemme.
Valehtelit siis? - Se oli valkoinen valhe. Se hoituu.
Milloin? - Älä marise. Soitin Gotlantiin.
Siinähän te olette. Sanoitteko Gotlanti?
Aiotteko ostaa kesämökin? - Aiomme.
Mukavaa. Kertokaa, jos kaipaatte hyvää välittäjää.
Mikä pulma Saudi-Arabian kanssa on? - Lähdemme viikonlopun jälkeen.
Hienoa.
Meillä on delegaatio Kuwaitista. He haluavat tavata sunnuntaina.
Se...
Sunnuntaina sopii hyvin.
Hyvä. Näkemiin silloin.
Mutta mitään ei siis löytynyt? - Ei, yhtä kliinistä kuin ennenkin.
Lähes. - Lähes?
Ensimmäisen kerran on nähtävissä motiivi.
Lentolippuko? - Juuri niin.
Miksi murhata lentolipun vuoksi? Miksei hän vain tilannut lippua?
Jos lento oli täynnä, hän olisi voinut ottaa seuraavan.
Luulen, että hän halusi ilmoittaa tulostaan.
Vietnamin sodan aikana perustettiin erikoisyksikkö, -
jonka nimi oli Commando Dead Bird.
Ryhmä kehitti ne pihdit, joita Kentucky-murhaaja käyttää.
Miksi?
Jotta he saattoivat kuulustella FNL: N sotilaita äänettömästi.
Sodan jälkeen hallitus kiisti tietävänsä ryhmästä mitään.
Yhtä ryhmän jäsentä epäiltiin vahvasti. - Wayne Jenningsiä.
Jahtasin häntä vuosikausia. - Miksi uskoit, että se oli hän?
Ensimmäiset ruumiit löytyivät hänen tilansa läheltä Kentuckysta.
Se mies oli melko häiriintynyt sodan jälkeen.
Sitten hän kuoli yhtäkkiä.
Autokolarissa.
Hänen kuolemansa jälkeen tehtiin kaksi murhaa samalla menetelmällä.
Se sulki pois Jenningsin. Sitten seurasi pitkä tauko.
Jennings oli ainoa epäiltymme. Oli vaikea saada tietoa muista.
Miksi? Tehän etsitte kuitenkin sarjamurhaajaa.
Tietyt voimat eivät tukeneet etsintää.
Mitkä?
Muun muassa Yhdysvaltain maavoimat. Kuuntele.
Siksi pyysin sinut tänne, Jenny.
Eräs asia on kiusannut minua vuosia, ja haluan kertoa sen jollekulle.
Luotan sinuun, mutta et saa kertoa tästä mitään ryhmällesi.
Lupaatko?
Uskon, että K on agentti. - Mitä?
CIA: N agentti.
Asia on niin... Jatketaan matkaa.
Kymmenen vuotta sitten aloin epäillä, että K oli CIA: N palveluksessa.
Epäilyni ovat vain voimistuneet. Hänellä on jokin tehtävä Ruotsissa.
Millainen tehtävä? - Jokin terroristeihin liittyvä.
Söderstedt.
Oletko koskaan ollut Bon Palais'ssa?
Olen naimisissa. - Mitä sitten?
Se on iskupaikka. - Ei vaan tanssipaikka.
Se on lihatiski, jossa isketään naisia.
Käytkö kuumana?
Käyn.
Selvä. Hienoa, että olet avoin. Mutta saatat olla vähän ruosteessa.
Luuletko saavasi isketyksi jonkun? - En ole ruosteessa.
Rauhoittukaa. Me yritämme tehdä töitä.
Mekin teemme töitä. Söderstedt lukee kontakti-ilmoituksia.
"Entinen huippuasianajaja haluaa yhteyden tunnettuun sarjamurhaajaan."
"Vastaukset nimimerkille Pieni mutta pippurinen."
Ymmärrän kyllä, mutta...
Emme voi tehdä mitään.
En voi enää taata heidän turvallisuuttaan. Meidän täytyy...
Hyvä on. Kuulemiin.
Kuka se oli?
Amsterdam. He pelkäävät, että heitä kuunnellaan.
Kuka muka? - Mitä luulet?
Minkä me sille voimme? - Meitäkin ehkä kuunnellaan.
Eikö voitaisi lähteä kotiin? - Haluan saada tämän valmiiksi.
Mutta lääkäri sanoi, että on tärkeää toimia nyt...
Tämä on tärkeämpää.
Juuri nyt tämä on minulle tärkeämpää.
Miten voit? - Otetaan sitten pikapano.
Se sopii minulle.
Anteeksi.
Meillä on koko elämä aikaa hankkia lapsia.
Hemmetti.
Mitä? - Näin miehen kiikarien kanssa.
Näkikö hän sinut? - En usko.
Soitan Hermanille.
Masid näki juuri rannalla miehen kiikarien kanssa.
Selvä. Rauhoittukaa.
En pidä tästä. Meidän täytyy häipyä.
Mitä me tekisimme? Istu alas ja rauhoitu.
Meidän täytyy lähteä, Fatima. - Minne?
Hän on sairas. Rauhoitu.
Herman tulee pian tänne. Rauhoittukaa.
Sain viestin FBl: Lta.
Tässä on yhteenveto murhaajan surmista 30 vuoden ajalta.
Tämä on Michael Spender, ensimmäinen uhri vuodelta 1975.
46-vuotias johtaja Macintoshilta.
Kaksi marjanpoimijaa löysi hänet Kentuckysta.
Ruumiinosia oli viillelty ja silvottu.
Seuraavaa uhria ei ole vieläkään tunnistettu.
Ei jälkiä tekijästä... Kuolleena kolme viikkoa...
Ruumiinavauspöytäkirja osoitti... Jälleen sama tekotapa.
Kaksi reikää kaulassa... Kentucky-murhaajan tuntomerkki.
Onpa meillä kiva työ.
Mitä mietit?
Sitä Avestan juttua.
Ei ole ikinä puhuttu siitä. - Tiedän.
Ehkä se on minun syyni. On ollut aika vaikeaa.
Ei sinun tarvitse selittää.
En vain halua, että luulet... Tiedät kai.
Olen tavannut papin. - Mitä?
Olen tavannut miehen, joka on pappi. Stefan Back.
Niinkö? Kiva.
Entä sinä?
Miten sujuu? - Kotonako?
Meillä menee hyvin.
Onko kaikki taas normaalisti? - Kaikki on hyvin.
Nähdään. Hei.
Hei.
Kiva sää.
Mennäänkö? - Mennään.
Kamala sää.
Kuka hän oli?
Kerstin Holm.
Hänkö, jonka kanssa olit Avestassa? - Niin.
Mitä? - Ei mitään.
Olen kyllästynyt tähän, Justine.
En jaksa enää. Olet liian keskittynyt siihen.
Ryhdistäydy nyt. - Tämä on meidän elämämme.
Kahden vuoden jälkeen ollaan melkein tavoitteessa.
Kuinka kauan aiot jatkaa? - Olen kotona tunnin päästä.
En tule kotiin yöksi.
Tietenkin tulet. - En tule.
Tietenkin tulet kotiin. - Tämä ei tunnu hyvältä.
Kulta... - Tarvitsen aikaa ajatella.
Tämä on melkein ohi. - Soitan sinulle huomenna.
Nyt saat rauhoittua.
Mitä hemmettiä? - Chavez!
Mitä teet täällä? - Tanssin.
Olen Chavez, Norlanderin työtoveri. - Astrid.
Hän on Bea. Mennäänkö juomaan oluet?
Annikan kahvila on kulman takana. - Anteeksi. Nyt tunnistin sinut.
Luulin, että poliisit olisivat hyviä muistamaan kasvot.
Poliisit? Luulin, että olit meklari.
No, minä... - Meklariko?
Sanoin niin, sillä jotkut... - Olet siis poliisi.
Olen.
Sehän on hieno asia. - Onko?
Onpa hyvää viiniä. - Se ei ole viiniä vaan Amaronea.
Anteeksi. Amaronea.
Valpolicellassa oli kaunista.
Olisi kiva lähteä sinne taas.
Danne tehtiin siellä. - Totta.
Muistatko, kuinka paljon harrastimme siellä seksiä?
Siinä pikku kylässä.
Missä Danne muuten on? Harkat loppuivat ajat sitten.
Hän on kai jonkun kaverinsa kanssa.
Siinä paha, missä mainitaan.
Hei.
Miten harkat sujuivat? - Jätin ne väliin.
Miksi? - Oli muuta puuhaa.
Mitä?
Ei se sinua kiinnosta. - Mitä höpötystä tuo on?
Tule tänne, Danne. - Anna hänen olla.
Jokin kunnioitus sitä pitää olla vanhempia kohtaan.
Hän on ajatellut lopettaa.
Jalkapallo pitää hänet poissa monesta ikävästä.
Niinkö? Milloin sinä olit ensi kerran humalassa?
On parempi, että hän humaltuu jalkapalloleirillä kuin kaupungilla.
Miksi hän lorvisi kaupungilla vain siksi, että lopettaa jalkapallon?
Minä tein niin. - Mutta sinusta tuli poliisi.
SAIN YHTEYDEN AKALLA-GURRAAN
HUOMENNA NÄET, MITEN HOMMA HOITUU
Vahditteko oluitamme? - Aseet tanassa.
En tajua naisia. - Miten niin hienoa?
Ehkä hän pitää käsiraudoista ja sellaisesta.
Painu suolle.
Kiva paita. - Onko sinusta?
Liila. - Myyjä sanoi tätä purppuranväriseksi.
Kuule, Chavez.
Tallinnassa tapahtui jotain. - Tiedän.
Ei.
Kun tulin kotiin...
Halut palasivat. - Halut?
En ole koskenut naista 15 vuoteen. Ajattelin, että aikani oi ohi.
Kun tulin kotiin käytyäni lähellä kuolemaa...
Himottaa hitosti. - Näytätkin siltä.
Tekee niin rutosti mieli. - Sehän on hyvä.
Niin, mutta... - En ole mikään asiantuntija.
Se on aivan luonnollista. Sinulla on viidenkympin kriisi.
Mitä tarkoitat? Olen 49.
Älä kerro mitään Hultinille.
Mitä hän näkee papissa?
Mitä?
Mietin vain Kerstin Holmia. Hän tapasi papin.
Onko hän sinkku? - On.
Tai ei enää, hänhän tapasi sen papin.
Mitä ihmettä hän näkee papissa?
Kärsimys on aina puoleensavetävää.
Herra isä, kärsimys.
Lhminen, joka on täynnä paloa. - Jumalaa kohtaanko?
Mitä tahansa kohtaan. Mitä kohtaan sinä tunnet paloa?
Minäkö?
Tunnen paloa sinua kohtaan.
Kuule...
Oletko huomannut, että olemme aina juoneet kun harrastamme seksiä?
En.
Kuule...
Ikävää, että olen ilonpilaaja.
Alkaa vain olla myöhä, ja minun täytyy nousta aikaisin.
Ymmärrän kyllä. Ikävää.
Mentäisiinkö sinun luoksesi?
Mennään vain. Nytkö?
Kiitos.
Haloo.
Olen kotimatkalla. En voi tarkistaa sitä nyt.
Voiko se odottaa, kunnes pääsen kotiin?
Tämä on illan viimeinen.
Ovatko he sinun? Eivät kai.
Ovat.
Onko sinulla lapsia?
He ovat jo aikuisia.
En ole...
En ole nähnyt heitä 15 vuoteen.
Ikävää. Miltä se tuntuu? - Siihen tottuu.
Ollaanko Gärdetissä? - Ajoimme sen ympäri.
Voimme ajaa tätäkin kautta. Se on lähellä.
Oikealleko? Portti on suljettu.
Ei se ole suljettu. Aja vain ohi.
Mitä hemmettiä tuo on? Tuolla auton vieressä.
Peruuta. Häivytään. Ei välitetä siitä.
Siellä on jotain.
Näet kai, mikä se on. Tulkaa.
Häivytään pois täältä!
Onko hän sinun poikasi?
En tiedä.
Etkö tiedä?
En tiedä, miltä poikani näyttää.
Nyberg. - Tukholman poliisi.
Sinulle piti ilmoittaa kaikista epäilyttävistä kuolemantapauksista.
Onko se epäilyttävä kuolemantapaus vai vain kuolemantapaus?
Kaveri on kuollut. - Onko kaulassa kaksi reikää?
Näitkö unta vampyyreistä? - Varsinainen vitsiniekka.
Onko hänellä reikiä niskassa? - Ei.
Herranen aika.
Onko hän joku tuttusi?
En tiedä. - Miten niin?
Mikä sinun on?
Ei mikään. - Liittyykö hän meidän juttuumme?
Mahdollisesti. - Kaverihan on ammuttu.
Nyberg.
Vartija teki hälytyksen. Tuolla on tapahtunut murto.
Olin kierroksella ja näin, että ovi oli murrettu auki.
Menin sisään ja...
Näyttikö täällä juuri tältä? - Näytti.
Puuttuuko mitään? - Sitä täytyy kysyä turvapäälliköltä.
Kaksi erillistä tapahtumaa. - En usko.
Parille varkaalle tuli riitaa, ja toinen ampui toisen.
Luulen, että tämä on jotain muuta. - Joka liittyy K: Hon, vai?
Mahdollisesti.
Toisissa olosuhteissa tämä olisi ollut mukava päivällinen.
Nyt se oli vain osittain mukava. - Suunnilleen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
K: Lla on tuhoisa kyky myrkyttää ympäristönsä.
Hänet napataan pian.
Uskotko niin? - Uskon.
Kuule...
Olisi kiva juoda lasillinen hotellissasi.
Jos lupaat viedä minut jälkeenpäin lentoasemalle.
Lupaan.
Ajattelin siivota.
Keskellä yötäkö? - Silloin en häiritse ketään.
Voinko tulla sisään? - Toki.
Olet itsekin myöhään töissä.
Niin tässä kävi.
Yö on ajatusten ja sisäisen valaistumisen aikaa.
Mistäpäin sinä olet? - Persiasta.
Iranista siis? - Ei, Persiasta.
Selvä. Persiasta.
Persiassa meillä on hyvin vanha sananlasku.
Se, joka menee liian kauas omenasta, -
saattaa löytää hämähäkin palattuaan.
Daniel Brink? - Niin.
Oletko sinä turvapäällikkö?
Tämä ei ole ensimmäinen murtomme.
Meillä on ollut paljon ongelmia vuosien mittaan.
Siksi meillä on nykyään vakituiset vartijat.
Mitä LinkCoop tekee?
Ostamme tietokonelaitteita lännestä ja idästä ja myymme ne eteenpäin.
Yksinkertainen mutta toimiva liikeidea.
Hän on varajohtajamme Steve Gardner. Steve, tässä on poliisi.
Hei. - Asia koskee sitä murtoa.
Selvä. Voisitko sinä hoitaa asian?
Uskotko, että murron ja löytyneen ruumiin välillä on jokin yhteys?
Tuntuu todennäköiseltä.
Hävisikö murron yhteydessä jotakin? - Hävisi.
Kaksi optista yksikköä.
Tuollaiset. Ne eivät ole kovin kalliita. - Siinäkö kaikki?
Niin, ja se on aika outoa, sillä olin itse eilen varastossa -
ja asensin erittäin kalliin suurtaajuuslaitteen Skotlannista.
Se oli paikoillaan murron jälkeen.
Kuinka hyvin tunnet Bodil Lundbergin?
Olin mukana, kun hänet palkattiin. Hän on hyvin velvollisuudentuntoinen.
Jos siis ajattelet, että murto olisi sisäpiirijuttu, olet väärässä.
Hei. Kuinka tallelokeron hankkiminen onnistuu?
Hei, Bodil tässä.
Kirjoitin näkemäni muistiin ja vein varmaan talteen.
Jos kytät saavat tietää, sinä olet lirissä.
Nyt on sinun vuorosi. Aika hankkia rahat.
Selvä. Hyvä on. Missä tapaamme?
Lintujen tarkkailija.
Selvä. Kuulemiin.
Lintujen tarkkailijako?
Uskotko minua nyt? - Uskon.
Selvä.
Soitit Erik Lindbergerille ulkoministeriöön.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei. Olen pahoillani siitä eilisestä.
Hermanin mukaan Gotlannissa sujuu hyvin. Voisitko soittaa?
Odota hetki. Kirjoitan sen muistiin.
Valkoinen mies, amerikkalainen.
25 - 30-vuotias. Kopioi avaimen.
Kannattiko reissu? - Kannatti, mutta kärsin aikaerosta.
Frihamnenista löytyi yöllä ruumis. Meillä on kiire.
Onko se Larner vanha tuttusi?
Olin Quanticossa yli puoli vuotta. Hän luennoi siellä.
Hemmetti. Hultin.
Se oli upeaa. Oli vain outoa, että hän kiitti jälkeenpäin.
Olit varmaan niin hyvä sängyssä. - Vai niin?
Soita ja kysy. - En saanut hänen numeroaan.
Olet kyttä. Asia selviää puolessa minuutissa.
Tiedän. Arvaa, mitä luulen?
Hän halusi tulla raskaaksi. - Siksikö, kun hän kiitti?
En tajua sinua. - Ei kannata yrittää. Norlander on tabula rasa.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Herätä Nyberg.
Tulin juuri, joten en ole parhaimmillani, mutta nyt on kiire.
Löysitte ruumiin Frihamnenista. - Tuon pressuun käärityn miehen.
Häntä ammuttiin neljästi rintaan.
Todistaja näki miehen tunkevan vastaavan mytyn vihreään Mersuun.
Toinen ruumisko? - Mahdollisesti.
LinkCoopissa sattui myös murto.
Sen täytyi sattua samaan aikaan, kun tuo kaveri ammuttiin.
Uskotko, että asioilla on yhteys? - Uskon.
Pihalta löytyi hylätty Volvo, joka tuntuu kiintoisalta.
Millä tavoin? - Se on aivan puhdas.
Koko autossa ei ole yhtään sormenjälkeä.
Ja sen omistaa Amanda Johansson, joka on Gallanon ex-tyttöystävä.
Andreas Gallano pakeni Hallista toissapäivänä.
Hyvä on. Yhteenveto. Mahdollisesti kaksi ruumista.
Sama ilta, sama paikka.
Mies vihreässä Mersussa, murto.
Hylätty Volvo, jonka omistaa vankikarkuri.
Liittyykö se K: Hon? - Ehkä ei, mutta selvitämme murhaa.
Holm, tarkista se Mersu.
Norlander, sinä keskityt pressumieheen.
Nyberg, Chavez ja Hjelm, yrittäkää jäljittää Gallano.
Mitä minä teen?
Sitä, missä olet paras.
Puhun suomenruotsia.
Ajattelet.
Olet lukenut ja kuunnellut. Tuleeko mieleen jotain erityistä?
Pihdit. - Pihdit?
Miksi murhaaja käyttää sellaisia erikoistyökaluja?
Kiduttaakseen uhrejaan.
Sarjamurhaaja on harvoin teknisesti niin taitava.
Miten New Yorkissa sujui?
Selvisikö mitään? - Parhaassa tapauksessa ei.
Entä pahimmassa tapauksessa?
Kauanko Akalla-Gurraa on seurattu? - Kuukauden verran.
Uskomme, että hänellä on tietoja Gallanosta.
Voitte tarkistaa, mutta älkää pilatko seurantaani.
Ääliöitä.
Luulevat, että ollaan 90-luvulla, jolloin saattoi aivan avoimesti...
Jessus. - Katsokaa.
Hei, Peter. Onko ihramahaa näkynyt?
En. Onko asiaa hänelle?
Haluan vain kysyä, tunteeko hän Gallano-nimisen miehen.
Se liittyy tutkimaani juttuuni. - Jaha. Oletko soittanut?
Soittanut?
Viimeiseksi eilen sanoit soittavasi.
Selvä. - Oletko unohtanut?
Lapsillesi.
Ehkä nyt olisi aika. - Kiitos.
Soita nyt. Ei kai se niin vaikeaa voi olla.
15 vuotta, Gunnar.
15 vuotta.
Nuo kaksi ovat pelkkiä lapsia.
Hitonmoista tuhlausta.
Tuossa on Akalla-Gurra.
Napataanko se pirulainen? - Rauhoittukaa. Tämä on minun juttuni.
Voitte napata hänet, kun hän menee ulos.
Rauhoitu!
Aloillasi, paskiainen.
Tuo on minun poikani! Tajuatko!
Onko sinulla lapsia? - Mistä sinä puhut?
Tule, Danne. Tänne, Danne!
Auta isääsi vähän.
Pane kaverisi kertomaan, missä Gallano on.
Näytä, millainen kovis olet. Potkaise.
Potkaise häntä!
Näytä nyt, millainen kovis olet. Potkaise!
Rauhoitu.
Sillä on mökki Rialassa. - Osoite.
Danne!
Hei! Danne!
Päästä irti!
Minä olen tässä, Danne.
Isä on tässä. Minä säikähdin.
Säikähdin. Ei mitään hätää.
Halusin vain auttaa.
Ei mitään hätää.
Älä kerro äidille. - En kerro.
Ei mitään hätää.
Oletko kunnossa?
Olen okei. - Selvä.
Nyt napataan se Gallano.
Se on huono ajatus, Hjelm.
Kuuletko sinä?
Tanja. Kuka puhuu?
Gunnar. - Kuka Gunnar?
Gunnar Trolleko?
Gunnar Nyberg.
Isä. - Niin.
Miksi soitit?
Oletko sairas? - En, voin hyvin.
Äiti kielsi sinua ottamasta yhteyttä.
En ottanutkaan.
Nyt te olette aikuisia. - Mitä haluat?
Haluaisin tavata.
Miksi? - Ajattelen sinua paljon.
Haluaisin mahdollisuuden selittää.
Mutta ellet halua...
Tämä vain tuli vähän äkkiä.
En ole kuullut sinusta 15 vuoteen. - Ymmärrän hyvin.
Onko sinulla lapsia? - Ei vielä.
Tommylla on poika. - Onko Tommylla poika? Jopas.
Missä hän asuu? - Östhammarissa.
Minun täytyy lopettaa, mutta...
Voit ehkä soittaa uudelleen. - Varmasti.
Oli mukava jutella kanssasi.
Mitä teemme?
Miten niin me? Tämä on sinun juttusi.
Menen sisään, ja sinä suojaat. - Selvä.
Olet hupaisa. Et ole uskovainen, mutta pidät kirkkomusiikista.
Se on musiikkia. Se ei liity Jumalaan mitenkään.
Se juttu Jumalan ainoasta pojasta, jonka on kuoltava ristillä, -
jotta ihmiset uskoisivat isään, on aivan nurinkurinen.
Asian pitäisi olla toisinpäin. - Isänkö pitäisi uhrautua pojan eteen?
Sehän kumoaisi koko teologian perustan.
Kumotaan koko teologia.
Mikä hätänä?
Älä sano, että olet naimisissa. - En.
Sain juuri tietää...
Minulla on leukemia.
Mitä?
Soitit Erik Lindbergerille ulkoministeriöön.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, minä tässä.
Anteeksi.
Odotan sinua. Rakastan sinua.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011